Once upon a time, in a beautiful countryside filled with rolling hills and vibrant greenery, there was a vast and lush vineyard that stretched as far as the eye could see. The vineyard was full of grapevines heavy with clusters of plump, ripe grapes, glistening under the warm sun. Among the many animals that roamed the countryside, there was a clever but hungry fox who was always on the lookout for his next meal.
एक बार, एक सुंदर ग्रामीण इलाके में, जहाँ हरे-भरे पहाड़ियाँ और जीवंत हरियाली फैली हुई थी, वहाँ एक विशाल और हरा-भरा अंगूर का बाग था जो जितना देखा जा सकता था, उतना ही फैल गया था। बाग अंगूर की बेलों से भरा हुआ था, जिन पर मोटे, पके अंगूर लटके हुए थे, और सूरज की गर्मी में चमक रहे थे। कई जानवरों में से एक, जो उस ग्रामीण इलाके में घूमते थे, एक चालाक लेकिन भूखा गीदड़ था जो हमेशा अपनी अगली भोजन की तलाश में रहता था।
One bright and sunny afternoon, as the fox was wandering through the vineyard in search of food, he happened to catch sight of something that made his stomach rumble with anticipation. Hanging high on one of the most prominent vines, there was a large bunch of the juiciest, most succulent grapes he had ever seen. The grapes were a deep, rich purple, and their sweetness seemed to sparkle in the sunlight.
एक चमकदार और धूप भरे दोपहर को, जब गीदड़ अंगूर के बाग में भोजन की खोज में घूम रहा था, उसने अचानक कुछ देखा जिससे उसके पेट में भूख की उत्तेजना जाग उठी। एक प्रमुख बेल पर एक बड़ा गुच्छा, जो सबसे रसदार और सुगंधित अंगूरों से भरा था, ऊँचाई पर लटका हुआ था। अंगूर गहरे, समृद्ध बैंगनी रंग के थे, और उनकी मिठास सूर्य की किरणों में चमक रही थी।
The fox’s eyes widened with delight as he imagined how delicious those grapes would taste. His mouth watered, and he could almost taste the sweet nectar just by looking at them. The grapes were so high up that the fox had to crane his neck to get a good look at them. He could feel his hunger intensifying as he stood there, staring at the tantalizing fruit.
गीदड़ की आँखें खुशी से चौड़ी हो गईं, और उसने सोचा कि ये अंगूर कितने स्वादिष्ट होंगे। उसका मुँह पानी से भर गया, और उसे उनके मीठे रस का स्वाद केवल देखने से ही महसूस होने लगा। अंगूर इतनी ऊँचाई पर थे कि गीदड़ को उन्हें अच्छे से देखने के लिए अपनी गर्दन खींचनी पड़ी। जैसे ही उसने अंगूरों को देखा, उसकी भूख और भी तीव्र हो गई।
Determined to get a taste of these delectable grapes, the fox began to devise a plan. He took a few steps back, assessing the distance between himself and the vine. With a burst of energy, he leaped towards the grapes, stretching his body as much as he could. Unfortunately, the grapes remained out of reach. Undeterred, he tried again, this time with even more force, but still, the grapes were beyond his grasp.
इन लाजवाब अंगूरों को पाने के लिए ठानकर, गीदड़ ने एक योजना बनाई। उसने कुछ कदम पीछे हटते हुए, अपनी दूरी का आकलन किया। ऊर्जा से भरपूर होकर, उसने अंगूरों की ओर छलांग लगाई, अपने शरीर को जितना खींच सकता था, उतना खींचा। दुर्भाग्यवश, अंगूर उसकी पहुँच से बाहर रहे। उसने फिर से कोशिश की, इस बार और अधिक ताकत के साथ, लेकिन फिर भी अंगूर उसके हाथ से बाहर थे।
The fox did not give up easily. He was a clever and resourceful creature, so he tried various methods to reach the grapes. He jumped higher, stretched farther, and even tried to climb the vine, but no matter what he did, the grapes stayed just out of reach. The sun continued to shine brightly, and as time passed, the fox’s efforts became more desperate.
गीदड़ ने आसानी से हार मानने का सोचा नहीं। वह एक चालाक और संसाधनशील प्राणी था, इसलिए उसने अंगूरों तक पहुँचने के लिए विभिन्न तरीकों की कोशिश की। उसने ऊँचाई पर कूदना शुरू किया, और अंगूरों को पकड़ने के लिए बेल पर चढ़ने की कोशिश की, लेकिन चाहे उसने जो भी किया, अंगूर हमेशा उसकी पहुँच से बाहर रहे। सूरज चमकता रहा, और समय के साथ, गीदड़ की कोशिशें और भी निराशाजनक होती गईं।
After what seemed like hours of fruitless attempts, the fox was feeling exhausted and disheartened. His initial enthusiasm had turned into frustration, and his stomach, which had been growling with hunger, now felt even emptier. He realized that despite his best efforts, the grapes were simply too high up for him to reach.
घंटों की बेकार कोशिशों के बाद, गीदड़ थकावट और निराशा महसूस करने लगा। उसकी प्रारंभिक उत्साही भावना अब निराशा में बदल गई थी, और उसका पेट, जो भूख से गड़गड़ा रहा था, अब और भी खाली महसूस करने लगा। उसने महसूस किया कि चाहे उसने कितनी भी कोशिश की हो, अंगूर बस बहुत ऊँचाई पर थे।
As the fox looked up at the grapes once more, a new thought crossed his mind. He began to think that perhaps the grapes were not worth the effort after all. Maybe they were not as sweet and delicious as he had originally thought. He muttered to himself, “Those grapes are probably sour and not worth eating anyway.”
जब गीदड़ ने एक बार फिर अंगूरों की ओर देखा, तो उसके दिमाग में एक नया विचार आया। उसने सोचना शुरू किया कि शायद अंगूर इतनी मेहनत के लायक नहीं हैं। शायद वे उतने मीठे और स्वादिष्ट नहीं थे जितना उसने सोचा था। उसने खुद से बुदबुदाया, “ये अंगूर तो खट्टे ही होंगे और खाने के लायक नहीं हैं।”
With a huff of resignation, the fox turned away from the vine and started walking back through the vineyard. He put on a facade of indifference, pretending that he had never truly wanted the grapes. As he walked away, he flicked his tail dismissively, convinced that he had not been so interested in the grapes to begin with. The fox’s pride was somewhat salvaged by this rationalization, even though he still felt the pangs of hunger.
एक हफ्त के साथ, गीदड़ ने अंगूरों की ओर से मुंह मोड़ा और बाग में वापस चलने लगा। उसने दिखावा किया कि उसे कभी अंगूरों में कोई रुचि नहीं थी। जैसे ही वह चला गया, उसने अपनी पूंछ को झटकते हुए दिखाया कि उसे अंगूरों में कोई खास दिलचस्पी नहीं थी। गीदड़ की आत्म-सम्पत्ति इस तर्क द्वारा थोड़ी बच गई, भले ही उसने अब भी भूख का अहसास किया।
The fox continued his journey through the vineyard, eventually finding other sources of food, but he always remembered the day when he had been outwitted by a bunch of grapes. The experience taught him an important lesson about the nature of desire and the lengths one might go to achieve it. Sometimes, when things are out of reach, it is easier to convince oneself that they were never truly desired.
गीदड़ ने बाग में चलते हुए अन्य भोजन के स्रोतों को पाया, लेकिन उसने हमेशा उस दिन की याद रखी जब वह अंगूरों के द्वारा मात खा गया था। इस अनुभव ने उसे इच्छा और उसे प्राप्त करने के लिए की जाने वाली कोशिशों के बारे में एक महत्वपूर्ण पाठ सिखाया। कभी-कभी, जब चीजें पहुँच से बाहर होती हैं, तो खुद को यह समझाना आसान होता है कि वे वास्तव में कभी चाही नहीं गईं।
And so, the clever but hungry fox went on his way, learning to be more cautious in his aspirations and more mindful of the value of what he pursued. He might have walked away from the grapes, but the story of his struggle with them became a part of his lore, reminding him of the lesson that sometimes it is better to let go than to chase after what might never be attained.
और इस तरह, चालाक लेकिन भूखा गीदड़ अपने रास्ते पर चला गया, अपनी आकांक्षाओं में अधिक सतर्क रहने और जो उसने पीछा किया, उसकी मूल्य को अधिक ध्यान में रखने का सबक सीखा। भले ही उसने अंगूरों से मुंह मोड़ लिया, लेकिन उनके साथ उसकी संघर्ष की कहानी उसकी परंपरा का हिस्सा बन गई, उसे याद दिलाने के लिए कि कभी-कभी छोड़ देना ही बेहतर होता है बजाय इसके कि कुछ ऐसा जो कभी प्राप्त नहीं हो सके उसका पीछा किया जाए।
Moral
The moral of the story “The Fox and the Grapes” is that people often belittle what they cannot obtain. When we are unable to achieve something we desire, we may convince ourselves that it was not worth the effort or that we did not truly want it. This story teaches us about the nature of rationalization and how it can be used to protect our pride and self-esteem.
“गीदड़ और अंगूर” की कहानी की नैतिकता यह है कि लोग अक्सर उस चीज़ को कमतर आंकते हैं जिसे वे प्राप्त नहीं कर सकते। जब हम कुछ प्राप्त करने में असमर्थ होते हैं, तो हम खुद को यह समझा सकते हैं कि वह चीज़ उतनी महत्वपूर्ण नहीं थी या कि हम वास्तव में उसे चाहते नहीं थे। यह कहानी तर्कसंगतता के स्वभाव के बारे में सिखाती है और कैसे इसका उपयोग हमारे गर्व और आत्म-सम्मान की रक्षा के लिए किया जा सकता है।
